Chào người đẹp.
Anh rất thích những phụ nữ có phản xạ tốt. Phát cuồng luôn ấy.
Cút.
Miệng em nói "Cút đi" nhưng mắt em lại nói "Lên giường đi."
Bố ơi.
Lần này không được đâu, Hilary.
Chú Phil đi siêu thị rồi, nên chú ấy sẽ đi ít nhất một tuần.
Mẹ ơi.
Dì ấy đi cùng chú ấy rồi.
Geoffrey.
- Vâng thưa cô Hilary? - Chú biết phải làm gì rồi đấy.
Hilary, sao em khó khăn với Jazz thế? Em biết anh ấy thích em mà.
Chả nhẽ em phải tử tế với tất cả những người thích em à?
Nghĩ em có nhiều thì giờ lắm hả?
Thế đấy là lý do em ác độc với Jazz hả?
- Jazz sẽ ổn thôi. - Em nghĩ vậy hả? Còn anh thì không!
Em không hiểu Jazz bằng anh đâu. Anh ấy nhạy cảm lắm.
Anh ấy yêu rất sâu đậm.
Khi em bảo Geoffrey ném anh ấy ra khỏi nhà, đấy là giọt nước tràn ly.
- Anh ấy sẽ không như trước nữa đâu. - Thật hả?
Em muốn hôn anh hả?
Hi vọng cậu không để bụng vụ tôi ném cậu ra khỏi nhà, cậu Jazz ạ.
- Chỉ là công việc thôi. - Hay đấy.
Nếu chú còn túm vào phần đó của tôi nữa, thì ta sẽ đính hôn đó.
Nghe này Jazz, nếu anh muốn tán Hilary,
thì anh cần có kế hoạch.
Ý là cách của anh không hiệu quả á?
Jazz, đây là lần thứ 18 em ấy ném anh ra khỏi nhà rồi.
Là một phần kế hoạch của anh đó.
- Bố mẹ về rồi. - Để sau nha.
Anh Geoffrey, rau cỏ ở trong bếp ấy.
Vâng thưa bà.
- Will, Carlton còn làm tệ hơn trước. - Gì cơ?
Carlton, đi nạng là sao?
Em đang thực hành chiêu mới.
Con gái thích kiểu con trai bị thương khi chơi thể thao.
Carlton, anh không thấy nhiều em bị ấn tượng với câu,
"Em à, anh bị thương khi chơi bóng con nít."
Bố mẹ, con rất mừng khi hai người đã về ạ.
- Con có tin vui về công việc ạ. - Gì thế?
Con sẽ không nói ngay đâu ạ. Như thế không vui. Bố mẹ đoán đi ạ.
- Chị bán được tranh triển lãm à? - Không.
- Con được thăng chức à? - Không ạ.
- Em bị đuổi việc à? - Không, em xin nghỉ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Cháu đoán gần chuẩn nhất.
Hilary, con đang làm rất tốt tại phòng trưng bày mà.
Vâng nhưng mẹ ạ, đấy không phải là công việc hay.
Khi còn nhỏ, con luôn mong muốn rằng
khi lớn con sẽ làm việc hoành tráng tại một văn phòng sang chảnh,
và khi dự tiệc mọi người sẽ hỏi con làm gì và con sẽ kể cho họ nghe,
và con tưởng tượng họ sẽ ghen tị và thốt lên,
"Cậu may mắn thật đấy," và bỏ đi trong tức tối
vì con có công việc ngon lành, còn họ thì không.
Thấy bảo Gandhi cũng từng mơ như vậy khi còn nhỏ.
Con định làm gì để kiếm công việc ngon lành nào?
Con có rồi.
Bắt đầu từ ngày mai, con sẽ là trợ lý riêng
của Marissa Redman.
- Diễn viên điện ảnh á? - Cô ấy thuộc hàng khủng đấy.
Cái gì cơ, Carlton? Nhiều năm nay cô ta chẳng làm được gì cả.
Không đúng. Cô ấy là một trong những nghệ sĩ nổi tiếng tại Hollywood.
- Cô ấy đã giành giải Oscar. - Được đề cử thôi.
Cô ấy đóng phim nằm trong top 10 phim hay nhất mọi thời đại.
Tám năm trước rồi.
Và cô ấy cần trợ lý mới
vì cô ấy vừa quay trở lại sau một năm nghỉ ngơi.
Phẫu thuật mũi thì có.
Sao anh biết?
Vì anh luôn thắc mắc.
Thôi nào Will. Hilary rất hào hứng với công việc mới này.
Hãy ủng hộ chị cháu đi nào.
Dì nói đúng rồi ạ. Cháu xin lỗi.
Hilary, bố rất thích vở nhạc kịch của cô ấy.
Giọng hát hay tuyệt.
Hát nhép.
Bữa tối đã sẵn sàng.
- Jazz, tưởng anh đi rồi mà. - Tại sao?
Vì anh đi ra khỏi cửa và nói "Để sau nhé."
Nằm hết trong kế hoạch của anh đó.
- Anh nghe tin về Hilary chưa? - Rồi. Tự hào về cô ấy quá.
Được rồi, J, ngày mai là ngày làm việc đầu tiên của chị ấy.
Em nghĩ có cách để Hilary thích anh.
Ngày mai chúng ta sẽ tới đó,
và sẽ gây bất ngờ cho chị ấy bằng hoa và kẹo.
Hay đấy. Đúng 9:00 sáng mai gặp nhé.
- Được luôn. - Đừng quên mua hoa và kẹo đấy.
Cho tôi gặp cô Tony Fisher.
Chào, Tony. Tớ Hil đây.
Công việc dạo này thế nào?
Đoán xem mình đang gọi từ đâu. Không, đoán đi.
Đoán lại đi.
Không, đoán lại đi.
Sao lại thôi? Vui mà.
Đoán lại đi.
Không, đoán lại đi.
Đừng gác máy, Tony. Đừng gác máy. Đoán đi nào.
Đoán lại đi.
Không, đoán lại đi.
Được rồi, tớ đang ở văn phòng của Marissa Redman.
Không, đây là ngày làm việc đầu tiên.
Cô ấy như thế nào á? Trời ơi!
Tony, tớ phải nói cho cậu, cậu không biết cô ấy là ngôi sao điện ảnh đâu.
Cô ấy rất khiêm tốn. Cô ấy rất thực tế.
Tôi không quan tâm anh có cuộc hẹn khác, thằng hề ạ.
Con mèo của tôi cần được châm cứu.
- Marissa. - Heather.
- Hilary. - Nói trước nhé.
Trợ lý gần đây nhất của tôi nghỉ việc vì tôi không chịu nhớ tên cô ta.
Đấy có phải là vấn đề không?
- Không ạ. - Tốt.
Tôi rất vui. Tôi muốn tìm hiểu hết về môi trường phim ảnh này.
Cô sẽ đươc tìm hiểu. Mấu chốt là phải lạc quan.
Tôi thích người lạc quan.
- Cô có lạc quan không? - Có, có mà.
Hãy nhớ đây là cả quy trình.
Cô có nhận ra đây là một quy trình không?
Vâng. Tôi lạc quan rằng đây là một quy trình.
- Để tôi nghe cho ạ. - Đúng rồi.
Văn phòng của cô Redman xin nghe.
Tôi e rằng cô Redman đang bận nghe điện thoại, thưa ông Haskell,
- nhưng tôi sẽ xem cô ấy xong chưa ạ. - Người đại diện của tôi đấy.
Chào, Sam. Tôi mong là tin tốt.
Tôi không được chọn vào vai diễn á?
Tôi biết là loại vai Meryl Streep.
Tôi có thể theo phong cách Meryl Streep nếu muốn.
Đó mới là diễn xuất, Sam ạ.
Thế con ngu nào được nhận vai?
Meryl Streep.
Hoàn hảo quá còn gì nữa?
Tôi rất tiếc vì cô không được nhận vai, cô Marissa.
Nhưng hãy nghĩ tích cực lên nhé.
Dù sao thì đây cũng là quy trình mà.
Câm mồm.
Tối nay tôi phải tham dự khai trương nhà hàng.
Nên tôi muốn cô lấy trang phục của tôi từ cửa hàng giặt là.
Tôi đang tuyệt giao với thằng bạn trai nên tôi cần người đi cùng.
Không biết cậu bé dễ thương Johnny Gill có rảnh không.
- Cậu ta bằng tuổi tôi mà? - À hiểu rồi.
Đầu tiên thì tôi đen quá nên không đóng vai Meryl Streep được,
giờ thì tôi quá già để hẹn hò với trai 20 tuổi.
Cher có thể làm thế, còn tôi thì không hả?
Không, Marissa, tôi không có ý đó.
Mọi người đều ép tôi vào khuôn khổ của họ.
Cô đang ngàn cân treo sợi tóc đấy, Helena. Nhớ lấy.
Xin chào tôi đang gọi từ văn phòng của Marissa Redman.
Trang phục của cô ấy xong chưa ạ?
Trên phiếu có ghi,
"Ba váy, hai áo, bốn áo ngực lụa,
và tám cái quần chíp."
Tuyệt vời. Tôi sẽ tới lấy đồ ngay.
Lộng lẫy, quyến rũ, sang choảnh.
Khi tới đó, Hilary,
có thể chị sẽ thấy quần xì của Dustin Hoffman đấy.
Will, em làm cái quái gì ở đây vậy?
Jazz.
Chúc mừng công việc mới của em, Hilary.
Hoa, kẹo Kit Kat,
và một bài hát.
Từ tận vùng Compton, California,
chính là ông vua keyboard, chỉ dành cho em, Hilary,
chính là Jazz!
- Anh ấy chơi đàn thật hay, phải không? - Chuyện quái gì thế này?
- Marissa, tôi có thể giải thích - Tôi không muốn nghe.
Cô thích tiệc tùng lắm hả?
Tôi vừa mới đi khỏi thôi đấy.
Chúng tôi có từ dành cho cô trong ngành đấy,
gọi là... Xin chào!
Cô Redman, chúng tôi không cố ý gây rắc rối cho Hilary.
- Tôi là em họ của chị ấy. - Cô ấy không gặp rắc rối đâu.
Xin lỗi. Tôi chưa biết tên cậu.
- Will Smith. - Will Smith.
Willie Smith bé nhỏ. Tôi thích cái tên ấy.
Vâng, nhưng Willie bé nhỏ phải đi rồi.
- Chúng tôi sẽ không ngáng đường cô. - Không, cậu không ngáng đường tôi đâu.
Còn cậu thì có đấy.
Sao cậu không ở lại chơi thêm chút nhỉ?
Tôi cũng muốn lắm nhưng chúng tôi còn có kế hoạch khác.
Làm gì có.
Anh không nhớ à, Jazz?
Anh có lịch hẹn mổ não.
- Chắc tôi quên. - Tạm biệt.
Tôi vừa nảy ra ý này.
Chắc chắn là ý hay ạ. Mà ý tưởng gì vậy ạ?
Tôi nghĩ tôi sẽ dẫn em họ Will của cô
tới tiệc khai trương nhà hàng tối nay.
- Cái gì cơ? - Cô nghĩ tôi già quá so với cậu ta?
Cô nghĩ cậu ta không muốn đi với tôi hả?
Không, Marissa, ý tôi là mọi người đều muốn hẹn hò với cô mà.
Tốt hơn là cậu ta nên đi cùng tôi
vì nếu không, thì cô sẽ bị đuổi, Hester ạ.
Tôi không chơi nữa.
Cảm ơn, G. Tí nữa thì chú ấy thắng.
Chào, Will.
Ai về rồi nè. Quý cô Hollywood.
Kể cho em nghe về ngày tuyệt vời của chị nào.
Chiều nay chị làm gì?
Mát xa chân bà ta, uốn lông cho mèo của bà ta?
Will, chị thích tính hài hước của em quá.
Thật sảng khoái.
Muốn chơi em à, Hilary?
Will, sao em cứ nghĩ xấu về chị thế?
Chị có tin vui cho em đây.
Đoán xem chị mời ai hẹn hò với em đi.
- Janet Jackson? - Đoán lại đi.
- Jody Watley. - Đoán lại đi.
Nói đi không em giết chị bây giờ.
Marissa Redman.
Chị bị điên rồi.
Hilary, em sẽ không hẹn hò với cô ta
kể cả khi cô ta và Marsha Warfield là hai phụ nữ duy nhất trên trái đất.
Will, làm ơn đi mà.
Marissa bảo là,
nếu em không hẹn hò cùng cô ta thì cô ta sẽ sa thải chị.
Tuyệt vời.
Cô ta suốt ngày gào vào mặt chị và sai vặt chị rồi coi chị như rác.
Chị biết,
nhưng bạn chị đều ghen tị với chị.
Hilary, thôi nào, đừng khóc.
Đừng khóc, thôi nào. Được rồi.
Chắc đi hẹn hò với Marissa Redman cũng không chết được.
Will, cảm ơn em.
Chắc việc đi hẹn hò với Jazz cũng không giết được chị.
Không thể tin được chị đồng ý hẹn hò với Jazz
Im đi, Carlton. Chị phải đi hoặc là mất việc.
Cảm động quá.
Thôi đi!
Em có thể hình dung ra ông bà Jazz...
- Anh Jazz có tên họ không ạ? - Hình như là Matazz.
Ba người thôi đi!
Philip, bọn em có ý gì đâu.
Anh không thấy sự phá hoại gen của chúng ta là một trò đùa đâu.
Chắc Jazz tới đấy.
Tốt. Marissa sẽ gặp ta ở nhà hàng.
- Không thể tới muộn dù một giây. - Thư giãn đi, Hilary.
Chỉ cần ngọt ngào với Jazz là được. Anh ấy mong đợi suốt cả tuần đấy.
- Cậu Jazz tới rồi. - Chào G.
Tối nay, tên tôi là Quý ngài May mắn.
Marissa, cảm ơn vì đã mời chúng tôi. Nhà hàng mới này tuyệt thật.
Nhìn kìa. Bơ trên đá.
Ta sống sung sướng quá.
Nói về đá, Jazz,
- Hilary trông rất xinh đúng không nào? - Đúng rồi.
- Em đẹp tuyệt vời. - Jazz, thôi đi.
Em có thể tử tế hơn thế mà.
Được rồi.
Anh vừa bắt chước nhện gớm ghiếc giống lắm, Jazz.
Ê, Cher! Học sinh lớp 10 đây nhé.
Thua đi, cưng.
Mấy giờ rồi, Hilary?
Là 8:15.
Đâu có phải.
Là giờ "nhảy slow với Jazz."
Không phải.
Là giờ "nhảy slow với Jazz"
hoặc giờ "Will đứng dậy ra về khiến em mất việc."
Jazz, anh có muốn nhảy không?
Trời, hẳn là sinh nhật anh rồi.
Khi cô quay lại mang cho tôi một chai nước lọc.
Ba cục đá, một chanh vàng và một chanh xanh.
Và làm ơn lần này lấy cho đúng vào.
Vâng, cô Marissa.
Willie bé nhỏ, cho tôi mượn lọ muối với?
Được ngay.
Jazz, tôi thấy mình phải nói với anh điều này.
Tôi đi hẹn hò với anh vì tôi đã thỏa thuận với Will.
- Anh biết mà. - Thật hả?
Chẳng sao cả,
nhưng nếu em buồn vì phải nhảy với anh thì em không cần nhảy đâu.
- Không phải thế đâu Jazz. - Tạ ơn Chúa.
Công việc này làm em bực mình. Em không ngại việc làm vất vả.
Nhưng em chẳng làm được gì nên hồn.
Cô ta lúc nào cũng quát mắng em.
Cứ kể cho Jazz nghe.
Kìa. Đạo diễn đình đám nhất thành phố. Sydney!
Chúc mừng nha. Tôi thích phim mới của ông lắm.
Chúng ta phải...
Gì cơ? Hắn bơ tôi luôn.
Có lẽ tôi nên nói to hơn.
Chuyện này không hay rồi. Hickory!
Hickory! Này, Hickory!
Dạ.
Tôi vừa thấy Sydney và ông ta bơ tôi.
Cô có gửi biếu chai sâm panh mà tôi bảo
để chúc mừng bộ phim dở ẹc của ông ta không?
Sáng nay cô bảo là đang cân nhắc việc gửi quà cho ông ta
nhưng chưa biết nên gửi gì.
Rượu sâm panh đương nhiên là lựa chọn hoàn hảo, Einstein ạ.
Marissa, thôi nào. Em ấy cũng cố gắng rồi mà.
Nghe này, tôi làm việc rất chăm chỉ.
Vất vả hơn tất cả mọi người, mà tôi lại bị trả lương thấp
và thật vô dụng khi người trợ lý của tôi
lại là đồ đần.
- Bà mới ngu ấy. - Hết hẹn hò luôn.
Tôi không quan tâm bà đã đóng bao nhiêu phim rồi
Không ai được phép nói với Hilary như vậy.
Cô ấy thông minh, ngọt ngào, và xinh đẹp nhất hệ thiên hà.
Và cô ấy rất tử tế với tôi tối nay.
Cô ấy cũng rất tử tế với bà, dù bà không xứng đáng.
Nên bà hãy xin lỗi cô ấy đi vì tôi sắp nổi điên rồi.
Câm mồm.
Cô làm thế này nhé. Đi tới cửa hàng rượu ban đêm...
- Không. - Gì cơ?
Cô nghĩ tôi là ai?
Tôi không đáng bị đối xử như con đần. Tôi không ngu. Tôi thông minh đấy.
Và năm bộ phim gần đây của cô chẳng ra sao.
Sáu chứ.
Cô không được quyền đứng đây nói chuyện với tôi như thế.
Cô nói đúng vì tôi có hẹn trước
với một người hạng A.
Đi thôi Jazz.
Tạ ơn Chúa.
Ai cần họ chứ! Họ không biết đường trân trọng cô.
Ý tôi là hai ta có thể thưởng thức không gian mà không cần họ.
- Thật hả? - Điên.
Con nói vào mặt Marissa như thế á?
Được rồi,
ít nhất thì bà Marissa đó biết Hilary nghĩ gì về mình.
Và con nợ Jazz.
Cảm ơn, Jazz. Giờ con gái tôi thất nghiệp rồi.
Bố ạ, bố nên cảm ơn Jazz.
Anh ấy nhắc nhở con rằng mình cũng có lòng tự trọng.
Sao phải chạy theo người nổi tiếng? Họ cũng nông cạn và tự cao.
Từ giờ, con sẽ giành thời gian với những người có chiều sâu,
thông minh, và trưởng thành.
Tôi không thích ý này lắm.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
- Chúc các con ngủ ngon. - Chúc dì ngủ ngon ạ.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Xin lỗi vì tối nay thật tệ.
Hilary, em mừng vì mình lết xác ra khỏi đó
trước khi Marissa nện em đấy.
Tôi về đây.
- Chào nhé. - Chào anh bạn.
Jazz, đợi đã.
Nghe này. Cảm ơn anh. Ý tôi là...
À...
- Cảm ơn. - Không có gì mà cưng.
Có muốn hẹn hò tối thứ Bảy không?
Nghe này, em chỉ... Em không nghĩ là thích hợp.
Em sẽ nói có vì em nợ anh điều gì đó.
Không sao mà.
Để lúc khác nha.
Chúc ngủ ngon Hilary.
Đợi đã.
Theo kế hoạch.
Biên dịch: Xuân Thu